1
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
ההרפתקאות יוצאות הדופן
2
00:01:57,451 --> 00:01:59,533
של Adele Blanc-Sec
3
00:02:20,557 --> 00:02:24,300
פרדיננד שופארד
הוא דמות משנית בסיפור שלנו.
4
00:02:24,519 --> 00:02:27,352
בכל זאת,
הוא המקום בו ההרפתקה הזו מתחילה,
5
00:02:27,689 --> 00:02:32,023
בעודו שוטט הביתה
אחרי ערב שביליתי במשחק קלפים
6
00:02:32,444 --> 00:02:35,436
ולוגמת נפלא
וויסקי מאלט בן 12 שנים.
7
00:02:36,406 --> 00:02:38,146
[זה היה 4 בנובמבר 19177,
8
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
בשעה 1 בלילה.
9
00:02:40,410 --> 00:02:43,026
הרחובות היו ריקים
עם נימה צוננת באוויר.
10
00:02:43,288 --> 00:02:47,372
ובכל זאת, במקביל,
בדיוק 953 מטר משם,
11
00:02:47,584 --> 00:02:49,290
העיר קפצה.
12
00:02:50,545 --> 00:02:53,753
על הבמה, ניקול גמברט,
או ניני-לה-גמבט,
13
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
עורר סערה.
14
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
הקהל הנלהב
התענג על ההצגה.
15
00:03:20,075 --> 00:03:21,736
כל ערב היה ניצחון.
16
00:03:22,327 --> 00:03:23,658
מהאדון שם.
17
00:03:23,954 --> 00:03:27,321
וכל ערב עבור
כמעט חודש, ריימונד פוינטרנו,
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,624
נציב לשעבר,
חגג את עלייתו לפריז
19
00:03:30,877 --> 00:03:33,835
כמזכיר המדינה
לענייני חוץ.
20
00:03:35,257 --> 00:03:38,920
בינתיים, פרדיננד
בקושי עבר את 280 המטרים
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,876
שמפרידים בין לה קונקורד
22
00:03:42,431 --> 00:03:43,921
מכיכר פירמידות.
23
00:03:52,566 --> 00:03:53,396
אל תתביישו!
24
00:03:54,025 --> 00:03:55,060
ראית אחרים!
25
00:04:00,907 --> 00:04:01,566
אוי אלוהים!
26
00:04:05,162 --> 00:04:08,529
חזיונותיו של פרדיננד היו למעשה
27
00:04:08,749 --> 00:04:10,034
אשליה אופטית.
28
00:04:10,292 --> 00:04:11,623
האורות המטורפים
29
00:04:11,835 --> 00:04:15,293
הגיע מהבית של
פרופסור מארי-ג'וזף אספרנדיו.
30
00:04:16,256 --> 00:04:19,464
המדען המובהק הזה
ומומחה למצרים העתיקה
31
00:04:19,676 --> 00:04:22,884
השיג תואר בפיזיקה
בן 16 בלבד.
32
00:04:23,430 --> 00:04:26,046
המחקר שלו
הגיע לשיאו 35 שנים מאוחר יותר
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
בספר עם הכותרת המעוררת,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,222
האם יש חיים לאחר המוות?
35
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
באותו רגע,
מעבר לנהר הסיין,
36
00:04:35,734 --> 00:04:38,726
נראה שהשאלה הייתה
התיישבו מזמן.
37
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
ובכל זאת, בקומה הראשונה,
38
00:04:49,414 --> 00:04:52,827
צורת חיים הסותרת
חוקי המדע
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,456
עמד לתת למדען
התשובה שלו.
40
00:07:00,629 --> 00:07:03,496
כמו של המאה
הניסוי המדהים ביותר
41
00:07:03,673 --> 00:07:05,584
התרחש לנגד עינינו,
42
00:07:06,426 --> 00:07:09,042
המפקח אלברט קאפוני
היה סגור היטב.
43
00:07:10,555 --> 00:07:14,389
כמובן, אילו ראה
זבוב הפטרודקטיל ליד החלון שלו,
44
00:07:14,559 --> 00:07:17,471
הסיפור שלנו היה
שונה בתכלית,
45
00:07:17,812 --> 00:07:22,522
אבל בינתיים אף אחד לא יכול להאשים
המפקח על ישנוניותו.
46
00:07:22,692 --> 00:07:26,310
החוסן וההתמדה שלו
הרוויח אותו בעבר
47
00:07:26,571 --> 00:07:28,232
הרבה הבחנות,
48
00:07:28,490 --> 00:07:29,980
כולל מדליית ההצטיינות
49
00:07:30,200 --> 00:07:35,445
לפתרון תעלומת ה
נעדרים בבית המקלט של Dreux.
50
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
הוא היה מקושט
ב-28 באוגוסט, 1907,
51
00:07:38,249 --> 00:07:42,663
מאת הפריפקט ריימונד פוינטנראו
באופן אישי.
52
00:07:44,005 --> 00:07:46,041
ריימונד! מה אתה עושה?
53
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
תן לציפור הקטנה שלי לנחות
על הסניפים שלך.
54
00:07:48,969 --> 00:07:52,302
שטן אתה!
שום דבר לא מעורר אותי יותר מאשר שירה.
55
00:07:53,139 --> 00:07:54,970
- באמת?
- כן!
56
00:07:56,559 --> 00:07:59,096
ככל שהלילה מתרחק
57
00:08:00,105 --> 00:08:03,689
המוהל בסניף
מתכונן לעלות
58
00:08:04,150 --> 00:08:07,233
והציפור בקן
לפקוח את עיניו...
59
00:08:14,077 --> 00:08:15,112
אלוהים אדירים!
60
00:08:15,370 --> 00:08:17,076
לנהוג כרגיל, לא?
61
00:08:30,593 --> 00:08:31,753
קפוני מדבר.
62
00:08:39,769 --> 00:08:41,350
קפוני מדבר.
63
00:08:43,732 --> 00:08:44,596
בסיין?
64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
אוי אלוהים!
65
00:08:52,032 --> 00:08:52,691
אוי אלוהים!
66
00:08:57,454 --> 00:08:58,990
עזרו לי למצוא את המילים.
67
00:09:00,623 --> 00:09:04,866
גם הצעיר הזה הוא מדען,
אבל עוזר צנוע,
68
00:09:05,086 --> 00:09:07,577
עובד בגנים הבוטניים.
69
00:09:07,797 --> 00:09:10,288
קוראים לו זבורובסקי והוא בן 23.
70
00:09:10,800 --> 00:09:12,586
המדע הוא לא התשוקה היחידה שלו.
71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
יש לו אחר,
אחת רעבתנית יותר.
72
00:09:15,680 --> 00:09:16,544
יקר...
73
00:09:17,307 --> 00:09:19,639
מיס אדל...
74
00:09:21,436 --> 00:09:24,678
מה אם היא נשואה?
או אפילו יותר גרוע, אלמנה?
75
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
כן, התשוקה השנייה שלו
76
00:09:26,775 --> 00:09:30,108
היא אהבה ללא תנאי
עבור מיס אדל בלאן-סק.
77
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
תשוקה שהיא עוררה
עם כמה מילים אלו...
78
00:09:35,575 --> 00:09:36,360
למי זה מיועד?
79
00:09:42,123 --> 00:09:43,033
שם פרטי, אולי?
80
00:09:43,875 --> 00:09:44,455
כֵּן.
81
00:09:45,293 --> 00:09:45,873
איזה ts?
82
00:09:47,337 --> 00:09:49,999
אנדריי, עם J,
כמו ביגואר.
83
00:09:51,591 --> 00:09:52,546
אני אשמח לאחד.
84
00:09:55,428 --> 00:09:56,008
יגואר.
85
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
עבור אנדריי
עם J כמו ביגואר
86
00:10:14,656 --> 00:10:15,190
תודה לך!
87
00:10:20,036 --> 00:10:23,949
אנדריי זבורובסקי
אבד באופן סופי למדע.
88
00:10:24,374 --> 00:10:27,707
לגבי אדל בלאן-סק
וחוש ההומור שלה,
89
00:10:27,877 --> 00:10:29,788
הם יצאו להרפתקה חדשה,
90
00:10:30,004 --> 00:10:32,962
הרבה פחות מפלצתי
והרבה יותר אקזוטי,
91
00:10:33,174 --> 00:10:35,665
מאז ההוצאה לאור שלה
שלח אותה לפרו
92
00:10:35,844 --> 00:10:38,961
כדי לפענח את התעלומה
של האינקה האחרונים.
93
00:10:41,015 --> 00:10:45,634
משהו שכדאי לדעת עליו
אדל, להבין אותה באמת...
94
00:10:45,937 --> 00:10:48,974
היא מקשיבה לאינסטינקטים שלה,
לא המוציא לאור שלה.
95
00:10:49,190 --> 00:10:51,897
עזיז, כמה שעות נסיעה
למפגש?
96
00:10:52,110 --> 00:10:55,022
בחום הזה,
לפחות שש, מיס אדל.
97
00:10:55,238 --> 00:10:57,103
טוב מאוד. בוא נעזוב.
98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- מה זה "זוז" בערבית?
יאלה, מיס אדל.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,993
ו"זוז, תחת, או שאתה מת"?
100
00:12:07,352 --> 00:12:07,966
עצור!
101
00:12:33,002 --> 00:12:33,866
זה זה?
102
00:12:34,087 --> 00:12:35,827
| חושב כך.
103
00:12:36,047 --> 00:12:37,002
טוב מאוד.
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,542
אתה צריך לשתות הרבה מים
בחום הזה.
105
00:12:50,853 --> 00:12:53,185
אלה שני הגברים
| סיפר לך על.
106
00:12:56,693 --> 00:12:58,308
כוס תה לפני הטיפה?
107
00:12:58,528 --> 00:12:59,984
| נראה כמו | לשתות תה?
108
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
- האם זה חדר הקבר?
- עדיין לא.
109
00:13:32,103 --> 00:13:33,309
זה חדר החניטה,
110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
איפה הכינו את המומיות.
111
00:13:36,482 --> 00:13:38,438
הגופות נמחקו על המזבח
112
00:13:39,068 --> 00:13:41,354
והקרביים שנזרקים
בסירים האלה.
113
00:13:42,864 --> 00:13:44,229
ואז, לאחר כביסה מהירה,
114
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
הם היו אבקות,
מאופרת ומתלבשת.
115
00:13:50,330 --> 00:13:53,822
- בשביל מה זה היה?
- חליפות לפי מידה.
116
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
הגוף הולך לכאן והמכונה
עוטף אותו ב-20 שכבות של תחבושות.
117
00:13:57,962 --> 00:13:59,452
שלא לדבר על השמן,
118
00:14:00,757 --> 00:14:03,419
השפריץ בין כל שכבה.
119
00:14:04,510 --> 00:14:06,296
איזה שמן זה?
120
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
אין מושג, אבל זה עבד תענוג.
121
00:14:10,516 --> 00:14:11,255
מצא את זה!
122
00:14:15,605 --> 00:14:16,640
כן, זהו זה.
123
00:14:17,148 --> 00:14:18,934
רבותיי, בואו נראה את האוצר שלכם.
124
00:14:27,700 --> 00:14:28,314
מוות...
125
00:14:30,370 --> 00:14:32,156
הוא הדרך היחידה...
126
00:14:33,081 --> 00:14:34,537
שמוביל...
127
00:14:35,416 --> 00:14:36,531
ללידה.
128
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
המסע שלך מסתיים כאן, יקירי.
129
00:15:08,032 --> 00:15:10,023
להודות לך על שיתוף הפעולה,
130
00:15:10,326 --> 00:15:11,782
נחסוך על חייך.
131
00:15:12,703 --> 00:15:13,317
ללכת לאיבוד!
132
00:15:14,205 --> 00:15:16,070
אירוח מצרי משובח!
133
00:15:16,416 --> 00:15:17,997
כן, אבל הוא לא מצרי.
134
00:15:19,627 --> 00:15:20,457
נהדר...
135
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
תערובת דליקה במיוחד
של נפט ונפט.
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,881
היכנסו אפילו עם גפרור קטנטן
137
00:15:28,219 --> 00:15:29,675
ויהיו זיקוקים.
138
00:15:32,056 --> 00:15:35,765
תודיע לי מתי שלך
מועדון ג'נטלמנים פתוח לנשים.
139
00:15:36,853 --> 00:15:37,558
סליחה.
140
00:15:57,707 --> 00:15:58,947
בדיוק כמו | מַחֲשָׁבָה.
141
00:16:07,008 --> 00:16:07,713
לְהַחמִיץ!
142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
לאחר שיקול דעת מעמיק,
אנו מקבלים את בקשתך.
143
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
זה הקטע הזה שנעשה.
144
00:16:53,137 --> 00:16:54,377
תחזיק מעמד SéC...
145
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
איפה למדת את כל זה?
146
00:16:57,350 --> 00:17:00,683
יש רק שתי דרכים.
תהיה מצרי או למד לקרוא.
147
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
מדהים!
148
00:17:15,159 --> 00:17:16,865
אללה גדול!
149
00:17:36,514 --> 00:17:37,720
הנה הוא...
150
00:17:39,100 --> 00:17:41,091
קדימה, הם שם למטה!
151
00:18:06,627 --> 00:18:08,663
גם בלי האבן,
זה מאוד כבד.
152
00:18:08,879 --> 00:18:10,744
איך אי פעם נוציא את זה?
153
00:18:10,965 --> 00:18:14,583
בקברים כאלה, יש דרך פנימה
ודרך החוצה. מצא את זה.
154
00:18:16,345 --> 00:18:17,630
כן, מיס אדל.
155
00:18:20,558 --> 00:18:21,468
פתח אותו.
156
00:18:23,394 --> 00:18:25,601
פתיחת קבר פרעה
הוא חילול הקודש.
157
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
אתה יכול לתלות על זה.
158
00:18:27,356 --> 00:18:28,812
איזה עונש על לקיחת הזהב שלו?
159
00:18:29,483 --> 00:18:30,347
אַף לֹא אֶחָד.
160
00:18:48,210 --> 00:18:50,166
היזהר, מכשפה שכמותך!
161
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
| לא יעזוב בלי הזהב שלי.
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,255
| חושש שאתה צודק
163
00:18:59,430 --> 00:19:01,512
כסף לא יכול לקנות אושר, עזיז.
164
00:19:01,807 --> 00:19:02,671
פתח אותו!
165
00:19:13,069 --> 00:19:15,151
זה פרעה שלך?
166
00:19:15,613 --> 00:19:17,274
לא, רופא.
167
00:19:19,200 --> 00:19:23,193
אם זה לייעוץ, מיס,
אולי תאחר קצת.
168
00:19:26,290 --> 00:19:29,123
עם זאת, | יודע
מכון מומחה בקהיר,
169
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
שבו הרופאים ישמחו
לבחון אותך.
170
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
אני בסדר, תודה.
171
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
חוץ מהבחילות | להרגיש
בנוכחותך, פרופ' דיולוולט.
172
00:19:39,345 --> 00:19:42,428
עדיין אותו קאוסטיקה
חוש הומור, אדל היקרה שלי.
173
00:19:42,640 --> 00:19:43,629
אתה תצטרך את זה.
174
00:19:44,058 --> 00:19:47,391
בינתיים תגיד לי
למה כתב גדול כמוך
175
00:19:47,603 --> 00:19:49,764
נמצא כאן בוזז קברים.
176
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
לא בוזזה, בהשאלה.
177
00:19:51,774 --> 00:19:54,186
כַּמוּבָן!
אתה לוקח אותו לטיול
178
00:19:54,360 --> 00:19:55,645
כדי לקבל קצת אוויר צח.
179
00:19:55,861 --> 00:19:58,819
פטמוסיס הוא פרופסור לרפואה,
הרופא האישי של רעמסס השני.
180
00:19:59,281 --> 00:20:02,318
המומחה הרפואי הגדול ביותר
במצרים העתיקה.
181
00:20:02,952 --> 00:20:04,408
למרבה המזל, כי...
182
00:20:05,246 --> 00:20:06,031
| צריך את המומחיות שלו.
183
00:20:06,372 --> 00:20:09,034
האם זה יהיה כדי לרפא את האנושות?
184
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
לא, רק אחותי.
185
00:20:11,127 --> 00:20:12,162
היא חולה.
186
00:20:12,420 --> 00:20:14,661
כמה מאוד מתחשב ונוגע ללב!
187
00:20:15,756 --> 00:20:19,294
אבל האם זה עבר לך בראש
שהפרופסור שלך הוא...
188
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
מת?
189
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
שמתי לב, תודה.
190
00:20:22,972 --> 00:20:24,758
איך תחייא אותו'?
191
00:20:28,436 --> 00:20:29,471
מאי |'?
192
00:20:30,813 --> 00:20:32,303
האם יש חיים לאחר המוות?
193
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
הטיפש הזקן הזה, אספרנדיו?
194
00:20:36,110 --> 00:20:38,977
הוא בקושי מסוגל
לסובב כיסא.
195
00:20:39,238 --> 00:20:42,321
הוא יהיה מת
לפני שהוא מחייה את המומיה הזקנה הזו!
196
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
שימו לב לשפה שלכם!
197
00:20:44,243 --> 00:20:47,451
מומיות שומעות את כל מה שאנחנו אומרים
ומתעב חוסר כבוד.
198
00:20:49,165 --> 00:20:50,371
אתה מפחיד אותי!
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,246
אחרי מפלצת הקרח,
הנה מגיע זומבי החול!
200
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
תיזהר, הוא ממש מטומטם!
201
00:20:57,506 --> 00:20:58,416
אדל היקרה שלי,
202
00:20:58,841 --> 00:21:02,299
| לְהוֹדוֹת
אני אחד מהקוראים הנלהבים ביותר שלך,
203
00:21:02,678 --> 00:21:06,921
אבל זה ללא ספק
הסיפור הכי מטופש שסיפרת אי פעם.
204
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
קח אותה משם!
205
00:21:16,734 --> 00:21:19,020
- הדרך החוצה?
- | בדקו כל קיר. שׁוּם דָבָר.
206
00:21:19,278 --> 00:21:21,860
- זה חייב להיות באמצע.
הקבר באמצע.
207
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
לִרְאוֹת? מצאת tt.
208
00:21:47,306 --> 00:21:48,887
גוו לעזאזל!
209
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
אתה מכיר את העונש
לשודדי קברים?
210
00:21:59,193 --> 00:22:01,275
- תלוי.
- למקומיים בלבד.
211
00:22:01,570 --> 00:22:05,062
לזרים נותנים יותר
התחשבות ומוות מהיר.
212
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
יותר פרוטוקול, אבל הרבה פחות כאב.
213
00:22:10,996 --> 00:22:11,985
לְהַחמִיץ!
214
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
משאלה אחרונה אולי?
215
00:22:17,545 --> 00:22:19,831
זה לא ממש טוב לבריאות שלי,
216
00:22:20,047 --> 00:22:22,003
אבל אני אשמח לסיגריה.
217
00:22:23,968 --> 00:22:25,128
למה לא?
218
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
אחד לא יהרוג אותך!
219
00:22:30,391 --> 00:22:31,301
תודה לך.
220
00:22:36,021 --> 00:22:36,851
זה מפואר.
221
00:22:37,439 --> 00:22:38,019
כֵּן.
222
00:22:38,774 --> 00:22:39,433
מאי |'?
223
00:22:40,109 --> 00:22:41,019
כֵּן.
224
00:22:45,447 --> 00:22:46,436
מתנה, | לְהַנִיחַ?
225
00:22:47,741 --> 00:22:49,572
מזכרת, בעצם.
226
00:22:50,578 --> 00:22:52,910
אֲבִי. על מותו.
227
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
עדיף ככה.
בכל פעם | השתמש בו, | לחשוב עליו.
228
00:23:05,426 --> 00:23:07,417
אני רוצה לתת לך מזכרת.
229
00:23:07,761 --> 00:23:08,671
בֶּאֱמֶת?
230
00:23:11,181 --> 00:23:13,217
בכל פעם שאתה משתמש בו, תחשוב עליי.
231
00:23:33,579 --> 00:23:34,944
לזרועותיי!
232
00:24:16,121 --> 00:24:17,907
סלח לי על האינטימיות הפתאומית.
233
00:24:21,669 --> 00:24:23,034
סלח לי, איש טוב שלי!
234
00:24:23,879 --> 00:24:24,868
קהיר?
235
00:24:26,548 --> 00:24:27,458
תוֹדָה.
236
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
מאי |'?
237
00:24:42,523 --> 00:24:43,808
שים אותו על השולחן.
238
00:24:46,485 --> 00:24:47,270
לְהִרָגַע.
239
00:24:47,736 --> 00:24:48,475
זָהִיר!
240
00:24:49,279 --> 00:24:50,439
אנחנו נדאג לך.
241
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
חַמצָן!
242
00:24:54,243 --> 00:24:55,198
תירגע, פרופסור.
243
00:24:57,246 --> 00:24:57,951
אנחנו כמעט שם.
244
00:25:03,836 --> 00:25:05,246
אני הורג אותה!
245
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
חַמצָן!
246
00:25:06,672 --> 00:25:08,287
אני הורג אותה!
247
00:25:09,383 --> 00:25:10,498
לנשום פנימה!
248
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
נְשִׁיפָה!
249
00:25:24,314 --> 00:25:24,894
חֲמִישִׁים!
250
00:25:26,567 --> 00:25:27,226
מר שופרד,
251
00:25:27,776 --> 00:25:31,018
איך יכול | להאמין לגבר
עם 50% אלכוהול בנשימה?
252
00:25:31,238 --> 00:25:33,194
| נשבע שזה נכון, הנציב.
253
00:25:33,574 --> 00:25:34,108
מְפַקֵחַ.
254
00:25:34,324 --> 00:25:37,407
מפקח, כן.
הציפור עלתה על המכונית
255
00:25:37,661 --> 00:25:39,071
וניקר אותו לחתיכות!
256
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
ו-Prefo Pectoral...
257
00:25:41,623 --> 00:25:44,114
השופט פוינטנראו היה על הסיפון.
- נגיד לשעבר.
258
00:25:44,543 --> 00:25:48,752
והייתה לו אישה בלבוש זעום
לידו.
259
00:25:50,340 --> 00:25:51,671
אישה בלבוש דל?
260
00:25:52,593 --> 00:25:55,960
עם פוינטנראו,
מייסד כריסטיאן אייד? שְׁטוּיוֹת!
261
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
| יודע, אבל | ראה אותה!
262
00:25:58,140 --> 00:26:01,348
כמו שראית
ז'ואן ד'ארק עלתה שוב.
263
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
אדוני...
264
00:26:06,857 --> 00:26:09,849
זיהינו
שלושה נוסעים ברכב.
265
00:26:10,736 --> 00:26:11,395
פוינטנראו,
266
00:26:12,154 --> 00:26:13,360
הנהג שלו,
267
00:26:13,822 --> 00:26:14,686
אנה...
268
00:26:18,118 --> 00:26:18,857
אלוהים אדירים!
269
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
מה עשה | להגיד לך?
270
00:26:21,955 --> 00:26:22,990
לטנק השיכורים!
271
00:26:23,916 --> 00:26:25,247
אני חף מפשע!
272
00:26:25,584 --> 00:26:28,872
הציפור הגדולה היא שעשתה את זה!
| פשוט הלך הביתה.
273
00:26:29,838 --> 00:26:30,623
רבותי...
274
00:26:31,173 --> 00:26:33,710
עד שנגלה יותר
על הטרגדיה הזו,
275
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
אני סומך עליך
לשמור על התיק הזה...
276
00:26:37,888 --> 00:26:38,627
חסוי.
277
00:26:39,431 --> 00:26:40,716
כמובן, אדוני.
278
00:26:41,475 --> 00:26:43,887
- אף מילה לעיתונות.
- לא, אדוני.
279
00:26:45,437 --> 00:26:47,928
הנאמן ונערת התצוגה!
280
00:26:48,148 --> 00:26:49,934
הריקוד שלהם עם המוות!
281
00:26:52,486 --> 00:26:55,273
קבלו את הפריזאי הקטן היום!
282
00:26:58,200 --> 00:27:00,691
ציפור ענק טורפת את הבירה!
283
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
קבלו את הפריזאי הקטן!
284
00:27:03,747 --> 00:27:06,784
מפלצת הורגת את הנאמן!
המשטרה חסרת מושג!
285
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
קרא הכל על זה!
286
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
הנה אתה, אדוני.
287
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
מפלצת הורגת את הנאמן!
המשטרה חסרת מושג!
288
00:27:17,886 --> 00:27:19,842
פטרודקטיל? כמה גרוטסקי!
289
00:27:20,055 --> 00:27:21,966
הם יעשו הכל
למכור את הסמרטוט שלהם.
290
00:27:22,933 --> 00:27:26,926
אפילו Le Gaulois רצה tt.
הם ייבהלו אנשים, זה הכל.
291
00:27:27,146 --> 00:27:29,228
כַּנִראֶה.
זה שיחת העיר.
292
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
שלח את אלמנתו של פוינטנרנו המסכנה
את תנחומינו.
293
00:27:34,153 --> 00:27:35,518
כן, אדוני הנשיא.
294
00:27:39,658 --> 00:27:41,364
פרפקט עם נערת ראווה, אולי.
295
00:27:41,577 --> 00:27:44,159
אבל פטרודקטיל?
במאה ה-20!
296
00:27:48,959 --> 00:27:50,699
שלחת לבקש אותי, אדוני?
297
00:27:52,546 --> 00:27:53,376
כֵּן.
298
00:27:53,964 --> 00:27:55,044
התקשר למשרד הפנים.
299
00:27:59,553 --> 00:28:01,134
בוקר טוב, אדוני.
300
00:28:01,346 --> 00:28:03,678
עסק הפטרודקטיל הזה
נשמע רציני.
301
00:28:04,016 --> 00:28:06,678
זה יכול להיות אנרכיסטים
עד הטריקים שלהם.
302
00:28:06,977 --> 00:28:08,763
תסתכל על זה
ותעדכן אותי.
303
00:28:09,146 --> 00:28:10,886
תשאיר את זה לי, אדוני.
304
00:28:12,941 --> 00:28:13,896
התקשרו לפרפקט.
305
00:28:19,072 --> 00:28:19,777
שַׂר.
306
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
עסק הפטרודקטיל הזה
נגרר.
307
00:28:22,492 --> 00:28:24,778
הנשיא
רוצה תוצאות השבוע.
308
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
אני אטפל בזה, אדוני.
309
00:28:29,541 --> 00:28:30,701
תתקשר למפקדת המשטרה.
310
00:28:33,545 --> 00:28:34,500
- כן?
- דוגומייר?
311
00:28:34,838 --> 00:28:36,453
מי על תיק הפטרודקטיל?
312
00:28:36,798 --> 00:28:38,083
קפטן פואסארד.
313
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
בקושי מפתיע
זה לא הולך לשום מקום!
314
00:28:40,928 --> 00:28:41,963
אנחנו צריכים יותר אנרגיה.
315
00:28:42,304 --> 00:28:43,134
חוצפן!
316
00:28:43,347 --> 00:28:45,508
תן לו 72 שעות כדי להשיג תוצאות.
317
00:28:45,766 --> 00:28:47,973
אני בעבודה, אדוני.
318
00:28:49,061 --> 00:28:50,426
תביא לי שבל!
319
00:28:51,438 --> 00:28:53,429
אנחנו חייבים לפתור את זה מהר.
320
00:28:53,649 --> 00:28:54,980
נראה תוסס!
321
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
- יש לך 48 שעות.
תראה שזה נעשה, אדוני.
322
00:29:08,372 --> 00:29:09,202
איזה בלגן!
323
00:29:18,882 --> 00:29:19,871
קפוני מדבר.
324
00:29:20,092 --> 00:29:21,047
Cheval כאן.
325
00:29:21,260 --> 00:29:22,841
בוקר טוב, הנציב.
326
00:29:23,095 --> 00:29:26,929
שמתי אותך על מקרה הפטרודקטיל.
אל תאכזב אותי.
327
00:29:27,224 --> 00:29:28,714
המוניטין שלנו מונח על כף המאזניים.
328
00:29:28,892 --> 00:29:29,972
אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.
329
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
יש לך 24 שעות.
330
00:29:32,854 --> 00:29:33,513
תודה לך, אדוני.
331
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
איפה חיה כזו
לבוא מ?
332
00:29:44,408 --> 00:29:45,443
תראה...
333
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
זה לא היה ככה.
334
00:29:54,001 --> 00:29:55,036
מה קרה?
335
00:29:55,585 --> 00:29:57,917
אתמול,
מלווה הבחין בזכוכית שבורה.
336
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
הוא האשים את זה על מבקר רשלני
337
00:30:00,507 --> 00:30:02,293
ופשוט החליפו את הזכוכית.
338
00:30:02,509 --> 00:30:03,965
אנשים כל כך מגושמים!
339
00:30:04,177 --> 00:30:06,008
זה יותר מסובך מזה.
340
00:30:06,221 --> 00:30:08,337
| גם על שרידי הקונכייה.
341
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
רובם עדיין מחוברים
אל קרום השפיר,
342
00:30:12,602 --> 00:30:15,685
כאילו הכוח שסדק את הביצה
343
00:30:15,939 --> 00:30:16,894
הגיע מ...
344
00:30:17,566 --> 00:30:18,271
מבפנים?
345
00:30:18,483 --> 00:30:19,472
בְּדִיוּק.
346
00:30:20,485 --> 00:30:22,771
אבל זה אומר שהביצה...
347
00:30:22,946 --> 00:30:24,607
בקע, זבורובסקי.
348
00:30:25,615 --> 00:30:29,358
לאחר 135 מיליון שנות הריון,
349
00:30:29,953 --> 00:30:33,491
הוא הגיח מהקליפה שלו
ועף משם.
350
00:30:35,375 --> 00:30:36,160
דרך שם!
351
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
במקרה כזה,
352
00:30:39,379 --> 00:30:42,963
האם זה יכול להיות קשור
לפטרודקטיל בעיתונות?
353
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
היית עושה
שוטר מעולה.
354
00:30:45,969 --> 00:30:47,175
פרופסור מנארד?
355
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
- כן?
- המפקח קאפוני.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
מה יכול | לעשות בשבילך?
357
00:30:53,268 --> 00:30:55,884
אני אחראי
של מקרה פטרודקטיל.
358
00:30:56,271 --> 00:30:57,886
Pterodactyl.
359
00:30:58,231 --> 00:30:59,892
זה מה | אמר.
360
00:31:00,359 --> 00:31:02,941
רואים את אוסף העצמות
במוזיאון שלך,
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,318
| חשבתי שאולי תוכל לעזור.
362
00:31:05,947 --> 00:31:08,108
אני בהחלט איש קרטיקון.
363
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
הייתי מציע לך לראות
מומחה ביורה.
364
00:31:13,997 --> 00:31:16,158
תראה, | יש 24 שעות לפתור את זה.
365
00:31:16,375 --> 00:31:17,956
| לא יכול ללכת לבקר את ג'ורה.
366
00:31:21,254 --> 00:31:24,917
תן לי למצוא לך מומחה
בפריז במקרה כזה.
367
00:31:25,759 --> 00:31:26,965
הכי אדיב ממך.
368
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
תגיד...
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,470
הביצה הזו...
370
00:31:35,435 --> 00:31:37,471
זה יעשה חביתה לעזאזל.
371
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
אנא עקבו אחריי.
372
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
כן, כמובן.
373
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
אעדכן אותך
של התפתחויות.
374
00:31:53,829 --> 00:31:55,239
בבקשה תעשה.
375
00:31:56,748 --> 00:31:57,908
להתראות.
376
00:32:15,434 --> 00:32:16,048
קדימה...
377
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
אל תפחד. קדימה.
378
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
תראה מה יש לי בשבילך.
379
00:32:32,075 --> 00:32:33,190
מריח טוב.
380
00:32:49,718 --> 00:32:50,958
זהו זה, אדוני.
381
00:32:51,678 --> 00:32:52,212
שם למעלה.
382
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
מְעוּלֶה!
383
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
תביא לי קפה שחור
ומשהו לנשנש.
384
00:32:57,058 --> 00:32:59,049
| לא יכול לחשוב על בטן ריקה.
385
00:33:00,896 --> 00:33:01,851
אתה רוצה עוד?
386
00:33:03,815 --> 00:33:05,225
תאכל, מותק שלי, תאכל!
387
00:33:10,655 --> 00:33:12,236
זה טוב, מותק שלי.
388
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
כֵּן? מה אתה רוצה?
389
00:33:23,793 --> 00:33:28,082
| יש לך כמה שאלות
לגבי הפרודקטיל.
390
00:33:28,298 --> 00:33:30,334
פטרודקטיל, אדוני.
391
00:33:31,843 --> 00:33:33,549
| אמרו לך שאתה מומחה.
392
00:33:33,762 --> 00:33:36,048
כן, זה נכון.
393
00:33:36,556 --> 00:33:38,387
אבל זה לא...
394
00:33:39,518 --> 00:33:40,678
| עמד לאכול.
395
00:33:41,144 --> 00:33:42,975
מושלם, זו המומחיות שלנו.
396
00:33:45,565 --> 00:33:47,681
ובכן, בבקשה תיכנס אז.
397
00:34:01,248 --> 00:34:02,704
אלוהים, חשוך כאן.
398
00:34:03,208 --> 00:34:05,039
אני מאוד רגיש לאור.
399
00:34:05,669 --> 00:34:08,001
בבקשה, שבי.
400
00:34:16,763 --> 00:34:18,219
תודה, ז'נו.
401
00:34:18,974 --> 00:34:20,885
מותר לי'?
| לא אכלתי יומיים
402
00:34:21,476 --> 00:34:22,511
לְהַמשִׁיך.
403
00:34:23,979 --> 00:34:26,345
90, איך יכול | להיות לעזר?
404
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
ספר לי על החיה.
405
00:34:28,233 --> 00:34:30,315
מה הוא אוכל, איפה הוא ישן...
406
00:34:30,527 --> 00:34:32,859
אנחנו יודעים מעט מאוד
על ההרגלים שלו.
407
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
אנחנו כן יודעים שזה טורף.
408
00:34:36,324 --> 00:34:39,361
ממש צודק!
שום דבר לא מנצח צלע נדירה של בקר!
409
00:34:45,792 --> 00:34:46,747
זה הטוקאן.
410
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
בבקשה תמשיך, פרופסור.
411
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
יש לו מוטת כנפיים של בערך...
412
00:34:58,221 --> 00:34:58,926
6 מטר,
413
00:34:59,347 --> 00:35:01,588
ויכול לעוף שעות על גבי שעות,
414
00:35:01,808 --> 00:35:03,093
מחפש אוכל...
415
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
לקחת בחזרה לקן.
416
00:35:06,730 --> 00:35:08,186
יש קן מהם?
417
00:35:08,481 --> 00:35:10,972
לא, | מתכוון...
יש רק אחד.
418
00:35:12,277 --> 00:35:15,064
אבל בזמנו,
כשהיה להם בן זוג,
419
00:35:15,780 --> 00:35:17,111
למצוא אוכל
420
00:35:17,866 --> 00:35:19,402
ובניית קן
421
00:35:19,618 --> 00:35:22,075
היו הפעילויות העיקריות שלהם.
422
00:35:22,829 --> 00:35:25,286
ההזדווגות התקיימה פעם בשנה
423
00:35:26,374 --> 00:35:28,456
ומסיבות שעדיין לא ידועות,
424
00:35:30,170 --> 00:35:32,786
הם הטילו רק ביצה אחת בכל פעם.
425
00:35:33,006 --> 00:35:35,748
מה שמסביר
האופי התוקפני שלהם,
426
00:35:36,051 --> 00:35:37,257
במיוחד...
427
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
כשזה הגיע
להגן על האחד שלהם...
428
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
ורק צאצאים.
429
00:35:46,144 --> 00:35:46,678
מדהים!
430
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
אדוני, הטוקאן...
431
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
זה בגלל הביצה.
432
00:36:23,807 --> 00:36:25,013
זה היה יותר מדי בשבילו.
433
00:36:25,809 --> 00:36:27,390
האיש מטורף!
434
00:36:27,977 --> 00:36:29,308
קח אותו!
435
00:36:51,876 --> 00:36:52,615
מִצטַעֵר.
436
00:36:52,836 --> 00:36:54,042
צריכים סבל?
437
00:36:54,838 --> 00:36:56,169
| לא היה אומר לא.
438
00:37:01,344 --> 00:37:03,175
פרנסואה אקסבייר? כמה חביב.
439
00:37:03,513 --> 00:37:06,004
התקווה היחידה שלי לראות אותך, יקירתי,
440
00:37:06,266 --> 00:37:07,881
כשאתה נוסע רחוק וקרוב,
441
00:37:08,101 --> 00:37:10,513
הוא אם | לחכות לך כאן.
442
00:37:11,062 --> 00:37:12,017
טוב מאוד!
443
00:37:15,817 --> 00:37:17,432
בְּעֲדִינוּת! זה שביר.
444
00:37:17,652 --> 00:37:18,687
כן, גברתי.
445
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
28, Rue Dufour, בבקשה.
446
00:37:26,369 --> 00:37:27,233
כָּך?
447
00:37:28,413 --> 00:37:29,573
פרו?
448
00:37:30,790 --> 00:37:32,781
רָחוֹק! רחוק מאוד.
449
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
וגבוה מאוד.
450
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
אָכֵן.
451
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
המצאת את מאצ'ו פיצ'ו?
452
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
כל בוקר.
453
00:37:40,884 --> 00:37:42,249
כל בוקר!
454
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
זה לא דיסקרטי לשאול
455
00:37:43,887 --> 00:37:46,720
איזה אוצר אתה מביא לנו
בקופסה המשובחת הזו?
456
00:37:48,391 --> 00:37:50,677
צינור. צינור האנדים.
457
00:37:51,019 --> 00:37:51,758
הדגם הגדול.
458
00:37:52,270 --> 00:37:52,804
זה הכל?
459
00:37:53,104 --> 00:37:56,688
צינור קדוש | נקרע
מקברו של מלך האינקה האחרון.
460
00:37:56,900 --> 00:37:57,855
- לא!
- כן!
461
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
קטלני עבור השחקן הלא יזום,
אז אל תיגע.
462
00:38:02,530 --> 00:38:03,565
לֹא וָלֹא.
463
00:38:04,574 --> 00:38:07,361
אמור לי, איש טוב,
האם זו מונית או BandB?
464
00:38:07,744 --> 00:38:09,450
אני אשמח לזוז, גברת,
465
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
אבל הנדנודים הארורים האלה
חוסמים את הכביש.
466
00:38:12,332 --> 00:38:14,914
מתי יאסרו
סוסים מפריז?
467
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
זו המאה ה-20!
468
00:38:26,054 --> 00:38:26,918
אז...
469
00:38:27,597 --> 00:38:29,713
חוץ מזה הכל בסדר?
470
00:38:39,108 --> 00:38:41,850
איזה הוקוס פוקוס
החזרת עכשיו?
471
00:38:42,320 --> 00:38:45,403
מירנדה, תשמרי על השפה שלך
ולעזור עם התיקים.
472
00:38:48,409 --> 00:38:50,650
זה ברור
אתה לא עושה את הניקיון.
473
00:38:51,079 --> 00:38:53,695
הכל מאוד נחמד, השרידים הישנים שלך,
474
00:38:54,207 --> 00:38:56,198
אבל הם לא חצי אוספים אבק.
475
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
אני אדאג לזה
באופן אישי.
476
00:39:02,549 --> 00:39:03,880
מה זה כל הדואר הזה?
477
00:39:04,384 --> 00:39:06,420
הצעיר
מהגנים הבוטניים.
478
00:39:07,637 --> 00:39:09,093
מכתב ביום,
479
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
ושני שני
כדי לפצות על יום ראשון.
480
00:39:14,727 --> 00:39:18,219
מזכיר לי את נעורי באנדלוסיה,
במשפחה של אמי.
481
00:39:18,481 --> 00:39:21,314
היה פיקדור צעיר,
חזק כמו השוורים שלו...
482
00:39:21,693 --> 00:39:23,433
איך זה הלך אז?
483
00:39:25,071 --> 00:39:25,651
עָדִין.
484
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
היא הייתה טובה מאוד.
485
00:39:27,699 --> 00:39:31,191
אבל היא אוכלת פחות ופחות.
בקרוב היא תהיה עור ועצמות.
486
00:39:31,494 --> 00:39:34,156
אנחנו נטפל בה היטב.
תודה, מירנדה,
487
00:39:34,414 --> 00:39:37,656
על הסבלנות שלך, על הזמן שלך
והעצה שלך!
488
00:40:30,511 --> 00:40:32,968
אז, הגברת הצעירה מסרבת לאכול?
489
00:40:33,640 --> 00:40:35,471
עכשיו אתה נראה כל כך לא בריא.
490
00:40:36,142 --> 00:40:37,507
אתה צריך קצת סומק.
491
00:41:02,085 --> 00:41:03,666
את יפה כמו תמיד.
492
00:41:07,006 --> 00:41:09,839
| מקווה שמירנדה לא שיעממה אותך
עם אנדלוסיה.
493
00:41:10,051 --> 00:41:12,588
| היה במצרים.
| שיהיה לך הפתעה.
494
00:41:16,307 --> 00:41:20,550
הכירו את Patmosis, רופא אישי
של רעמסס השני, פרעה הגדול.
495
00:41:22,730 --> 00:41:24,266
מבחינה רפואית,
הם היו כל כך מתקדמים.
496
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
טכניקות השימור שלהם
להוכיח זאת.
497
00:41:27,402 --> 00:41:28,858
אף אחד מעולם לא עשה יותר טוב.
498
00:41:30,989 --> 00:41:34,982
אני בטוח שעם כל הסודות שלו,
בקרוב הוא יעמוד אותך על הרגליים.
499
00:41:39,122 --> 00:41:42,034
ברגע | למצוא את האיש
מי יכול להחיות אותו.
500
00:41:53,928 --> 00:41:55,088
אֲדוֹנִי?
501
00:41:58,433 --> 00:42:00,344
אני מאוד מצטער, מיס בלאן-סק.
502
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
| עמד להחליק לך פתק.
503
00:42:03,271 --> 00:42:04,852
לא היה לי מושג שחזרת.
504
00:42:05,064 --> 00:42:06,349
| עמד לצאת.
505
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
| לא ישמור אותך.
506
00:42:08,943 --> 00:42:09,648
| מקווה שלא.
507
00:42:10,820 --> 00:42:11,684
הנה...
508
00:42:12,280 --> 00:42:14,646
מספר אותם,
אז | דע מאיפה להתחיל.
509
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
תשכחו מהאחרים.
510
00:42:16,951 --> 00:42:18,987
| כלומר, אתה יכול לקרוא אותם מאוחר יותר.
511
00:42:19,203 --> 00:42:20,909
זה הכי חשוב.
512
00:42:21,122 --> 00:42:23,613
זה הראשון
אני אקרא באמבטיה.
513
00:42:23,958 --> 00:42:25,073
בֶּאֱמֶת?
514
00:42:25,460 --> 00:42:27,496
| לקרוא את הדואר שלי באמבטיה.
515
00:42:33,342 --> 00:42:35,924
אספרנדיו נידון למוות
516
00:42:36,429 --> 00:42:37,214
בית יפהפה.
517
00:42:37,722 --> 00:42:38,336
מַה?
518
00:42:38,598 --> 00:42:40,509
| מתכוון, מעוצב להפליא.
519
00:42:40,767 --> 00:42:42,303
מה זה הפטרודקטיל הזה?
520
00:42:42,685 --> 00:42:43,265
בְּדִיוּק.
521
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
זה מה שלי...
522
00:42:45,480 --> 00:42:48,813
- באיזה כלא יש נידונים למוות?
- לה סנטה.
523
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
יכול | לעשות משהו כדי לעזור?
524
00:43:00,036 --> 00:43:01,321
שתה לבריאותי!
525
00:43:19,263 --> 00:43:21,549
Esperandieu, עורך הדין שלך לראות אותך.
526
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
הלקוח שלך, אדוני.
527
00:43:43,079 --> 00:43:44,785
מיס בלאן-סק?
מה אתה עושה כאן?
528
00:43:45,081 --> 00:43:47,447
פרופסור, | מצא את המומיה של פטמוסיס.
529
00:43:47,959 --> 00:43:48,823
זה בלתי אפשרי.
530
00:43:49,168 --> 00:43:51,910
נכון, אבל | עשה.
ואל תשאל אותי איך.
531
00:43:52,171 --> 00:43:53,081
איפה זה עכשיו?
532
00:43:53,297 --> 00:43:55,083
בבית.
מחכה לך.
533
00:43:58,845 --> 00:44:01,177
| פחד
זה יצטרך לחכות עוד קצת.
534
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
| לא רואה
איך | יכול לצאת מכאן.
535
00:44:05,184 --> 00:44:08,221
בכל מקרה, המוח שלי עסוק מדי
שליטה בציפור.
536
00:44:09,689 --> 00:44:11,145
- הפטרודקטיל'?
כן.
537
00:44:11,524 --> 00:44:15,062
| רציתי לחדד את הטכניקה שלי
בזמן שהיית במצרים.
538
00:44:15,278 --> 00:44:20,022
| הביאה לחיים
מעל 135 מיליון שנים.
539
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
מוּשׁלָם! מומיה בת 4,000 שנה
יהיה משחק ילדים.
540
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
אולי, אבל הציפור מתישה אותי.
541
00:44:27,290 --> 00:44:28,370
בכל פעם | לנמנם,
542
00:44:29,333 --> 00:44:32,791
האינסטינקט הרוצח שלו משתלט.
| חייב לעצור את זה.
543
00:44:33,045 --> 00:44:35,457
קודם אחותי,
ואז החרק הענק שלך.
544
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
זה בסדר מבחינתי,
אבל איך תוציא אותי?
545
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
סמוך על עורך הדין שלך.
546
00:44:43,014 --> 00:44:43,673
אֲדוֹנִי?
547
00:44:43,848 --> 00:44:46,464
אני כאן כדי לראות את הלקוח שלי,
Esperandieu.
548
00:45:01,574 --> 00:45:04,156
מר סנט הוברט,
אפשר הערה?
549
00:45:07,622 --> 00:45:09,112
תעצרו את הכתבים!
550
00:45:14,837 --> 00:45:16,168
רבותי, תירגעו!
551
00:45:17,048 --> 00:45:18,208
תן לו לדבר!
552
00:45:19,508 --> 00:45:23,046
| קצר את הטיול שלי באפריקה
בהוראת הממשלה.
553
00:45:23,804 --> 00:45:26,967
שאלו אותי
לשלוח את הפטרודקטיל הזה.
554
00:45:29,393 --> 00:45:33,227
זה כבוד גדול לשים את הכישרון שלי
בשירות האומה.
555
00:45:33,522 --> 00:45:35,934
מר סנט הוברט,
באיזו גישה תשתמש?
556
00:45:36,150 --> 00:45:37,765
ראשית, נתחקה אחר זה,
557
00:45:38,653 --> 00:45:41,065
ללמוד את התנהגותו והרגליו.
558
00:45:41,280 --> 00:45:42,816
איך תמצא את זה?
559
00:45:43,199 --> 00:45:45,815
פשוט מאוד, על ידי העלאת המראות שלנו.
560
00:46:00,925 --> 00:46:01,914
משהו טוב היום?
561
00:46:02,343 --> 00:46:03,082
יוֹנָה.
562
00:46:17,984 --> 00:46:19,975
- אתה הצלת את חיי.
- אל תזכיר את זה.
563
00:46:20,194 --> 00:46:21,900
צא החוצה, איפה שלא תהיה.
564
00:46:29,912 --> 00:46:31,743
- | יכול לחוש tt.
- נפלא.
565
00:47:00,818 --> 00:47:01,898
מה זה בדיוק?
566
00:47:02,194 --> 00:47:03,934
בְּשַׂר כֶּבֶשׂ! זה מה שזה.
567
00:47:04,697 --> 00:47:05,277
בֶּאֱמֶת?
568
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
בְּמַפגִיעַ.
תאמין לי, | מכיר את הגללים שלי.
569
00:47:08,868 --> 00:47:11,280
זו הדרך הטובה ביותר
לעקוב אחר חיה.
570
00:47:11,579 --> 00:47:13,991
אנחנו מתקדמים, קאפוני.
הִתקַדְמוּת!
571
00:47:16,292 --> 00:47:17,327
נִפלָא.
572
00:47:37,980 --> 00:47:39,686
בקערה, יש תג.
573
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
אתה ארמנד פטיט-בלנצ'רד,
alzvclemerele).@
574
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
ארמנד רוצה?
575
00:47:44,153 --> 00:47:45,859
פטיט-בלנצ'רד, | אמר!
576
00:47:46,030 --> 00:47:49,193
מישהו גנב לי את התג
מהארונית שלי.
577
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
תורידי ממני!
578
00:47:52,995 --> 00:47:53,654
לָצֵאת!
579
00:47:53,913 --> 00:47:55,449
זה מספיק עכשיו!
580
00:47:57,416 --> 00:47:58,405
נכון...
581
00:47:59,960 --> 00:48:01,291
| צריך תוכנית טובה יותר.
582
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
סליחה, אין יותר פייט.
583
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
לא לדאוג.
584
00:48:12,014 --> 00:48:15,256
אלא אם כן אני טועה,
זה יכול למצוא כבשים ב-3 מקומות.
585
00:48:15,684 --> 00:48:17,015
מונמארטר בצפון,
586
00:48:17,812 --> 00:48:19,677
התערוכה הקולוניאלית במזרח,
587
00:48:20,064 --> 00:48:21,679
או הגנים הבוטניים.
588
00:48:24,777 --> 00:48:25,357
נכון.
589
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
בוא נלך!
590
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
בחסדי ה'!
591
00:48:31,367 --> 00:48:32,573
תודה לך בני.
592
00:48:49,677 --> 00:48:50,462
אל תיגע!
593
00:48:51,095 --> 00:48:53,051
מהרו, בואו נלך!
594
00:49:02,565 --> 00:49:07,025
כמו שאבא היה אומר, קרב זה
נראה אבוד הוא המרגש ביותר.
595
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
למעלה ולפנות אליהם!
596
00:49:24,753 --> 00:49:27,665
האיכר ספר את העדר פעמיים.
אף אחד לא חסר.
597
00:49:28,090 --> 00:49:29,455
עָדִין! בוא נלך!
598
00:49:31,051 --> 00:49:32,666
הכבשה שלי!
599
00:49:33,262 --> 00:49:34,126
אני כל כך מצטער.
600
00:49:34,555 --> 00:49:35,544
זה פשוט כבה.
601
00:49:37,016 --> 00:49:37,971
ברטרנד?
602
00:49:38,434 --> 00:49:39,423
קבל וטרינר.
603
00:49:42,771 --> 00:49:45,433
תא 28. זה בשביל הנגיחה שלו.
604
00:49:58,162 --> 00:49:58,742
מִצטַעֵר.
605
00:50:07,254 --> 00:50:08,414
פּרוֹפֶסוֹר?
606
00:50:10,299 --> 00:50:12,415
תתעורר! הגיע הזמן ללכת.
607
00:50:14,053 --> 00:50:17,545
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי לחזור מאוחר יותר?
608
00:50:17,765 --> 00:50:20,006
| באמת עייף מאוד.
609
00:50:21,936 --> 00:50:23,267
זה לוקח את הביסקולט!
610
00:50:33,739 --> 00:50:36,481
שש עיזי פוטו,
ארבעה יעלים של ונואה,
611
00:50:36,700 --> 00:50:38,156
חמש עשרה כבשים של לרזק אנה...
612
00:50:38,619 --> 00:50:41,156
תשע, עשר,
שתים עשרה כבשי הרים מג'ורה.
613
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
ג'ורה?
614
00:50:42,373 --> 00:50:44,238
הכל נוכח ונכון!
615
00:50:44,458 --> 00:50:48,201
טוֹב. הלאה לגנים הבוטניים.
החבל מתהדק.
616
00:50:48,587 --> 00:50:50,919
אנחנו נפעיל את ההתקפה שלנו
באור ראשון.
617
00:50:52,049 --> 00:50:53,129
גוּפָנִי!
618
00:51:02,726 --> 00:51:04,216
הוקל לך!
619
00:51:05,229 --> 00:51:06,218
בסדר מבחינתי.
620
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
בהצלחה!
621
00:51:29,169 --> 00:51:31,785
| מקווה שישנתם טוב.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
622
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
- מה אתה עושה כאן?
- זה לא מבחירה.
623
00:51:37,595 --> 00:51:38,675
איפה הפרופסור?
624
00:51:38,887 --> 00:51:40,673
הם העבירו אותו אתמול בלילה.
625
00:51:41,432 --> 00:51:43,297
עשה תמיד לפני הביצוע.
626
00:51:43,517 --> 00:51:44,176
הוֹצָאָה לְפוֹעַל?
627
00:51:44,476 --> 00:51:46,341
הגיליוטינה,
מחר עם עלות השחר.
628
00:51:46,770 --> 00:51:47,600
זה לא יכול להיות...
629
00:51:47,813 --> 00:51:50,225
למרבה הצער, זה יכול.
אלא אם כן...
630
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
- הוא מקבל חנינה.
- סליחה?
631
00:51:54,194 --> 00:51:55,559
כֵּן.
632
00:51:55,988 --> 00:51:56,818
הנה...
633
00:51:58,115 --> 00:51:58,729
| לסלוח לך.
634
00:52:10,044 --> 00:52:11,409
קדימה, תביא!
635
00:52:14,465 --> 00:52:15,625
ילד טוב, נלסון!
636
00:52:17,176 --> 00:52:18,382
אדוני הנשיא,
637
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
מיס בלאן-סק כאן.
638
00:52:23,974 --> 00:52:25,384
אין לה שום דבר עליה.
639
00:52:25,768 --> 00:52:27,258
מַה'? שום דבר עליה?
640
00:52:28,062 --> 00:52:30,348
חיפשנו אותה. היא לא חמושה.
641
00:52:34,693 --> 00:52:35,603
קדימה!
642
00:52:37,655 --> 00:52:38,986
קדימה, נלסון!
643
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
ילד טוב!
644
00:52:43,661 --> 00:52:44,946
מיס בלאן-סק היקרה שלי!
645
00:52:45,329 --> 00:52:46,409
אדוני הנשיא.
646
00:52:46,622 --> 00:52:49,739
אתה יודע | יש זיכרון טוב
של הראיון ההוא...
647
00:52:50,250 --> 00:52:50,864
מתי זה היה?
648
00:52:51,502 --> 00:52:54,869
18 בינואר, 1906.
יום אחרי שנבחרת.
649
00:52:55,381 --> 00:52:56,996
זה היה הראיון הראשון שלי.
650
00:52:57,257 --> 00:52:59,418
והפעם האחרונה | צחק כל כך הרבה.
651
00:53:01,261 --> 00:53:02,376
כן, | היה מזעזע.
652
00:53:02,721 --> 00:53:04,837
היית מקסים.
653
00:53:05,599 --> 00:53:07,430
אז מה יכול | לעשות בשבילך?
654
00:53:08,060 --> 00:53:08,845
טוֹב...
655
00:53:09,228 --> 00:53:12,345
כנשיא, אתה מרבה לבקר
עונש המוות.
656
00:53:12,898 --> 00:53:16,140
אני סלחתי
17 גברים נידונים בקדנציה הראשונה שלי.
657
00:53:16,944 --> 00:53:18,150
בְּדִיוּק.
658
00:53:18,570 --> 00:53:20,060
בבקשה, סליחה על עוד אחד.
659
00:53:21,115 --> 00:53:22,605
פרופסור אספרנדיו.
660
00:53:22,991 --> 00:53:25,073
אמור לצאת להורג מחר.
הוא חף מפשע.
661
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
| מכיר את המקרה שלו.
662
00:53:27,121 --> 00:53:29,612
יש לנו 3 גופות,
כולל פרפקט.
663
00:53:29,832 --> 00:53:32,494
הוא לא הרג אותם.
זו הייתה חיה פרהיסטורית!
664
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
רק הפרופסור יכול לשלוט בזה.
665
00:53:35,337 --> 00:53:37,703
בלעדיו,
כמה גופות יהיו?
666
00:53:37,923 --> 00:53:41,586
מיס, שמנו
האנשים הטובים ביותר שלנו בתיק.
667
00:53:42,302 --> 00:53:45,794
אפילו התקשרנו
צייד ציד גדול מאפריקה
668
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
לשלוח את החיה.
669
00:53:47,891 --> 00:53:49,347
נלסון!
670
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
תביא את הכדור שלך!
671
00:53:54,398 --> 00:53:55,683
אספרנדיו הוא מלומד משובח.
672
00:53:56,483 --> 00:53:58,644
המחקר שלו
ממשיך את המדע קדימה.
673
00:54:01,280 --> 00:54:04,613
בכך שנטל את חייו,
אתה מגנה כל כך הרבה אחרים.
674
00:54:09,163 --> 00:54:10,824
| מבטיחה שאחשוב על זה.
675
00:54:11,290 --> 00:54:12,370
תודה לך, אדוני.
676
00:54:12,833 --> 00:54:15,370
מה לא בסדר?
הכדור שלך שם!
677
00:54:15,878 --> 00:54:17,368
קדימה! מַבָּט!
678
00:54:21,133 --> 00:54:22,498
מה קורה? ראית רוח רפאים?
679
00:54:25,512 --> 00:54:28,128
לִרְאוֹת? הכדור שלך כאן.
680
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
בוא להביא אותו!
681
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
לזרועותיי!
682
00:54:56,710 --> 00:54:57,825
מִצטַעֵר.
683
00:54:58,128 --> 00:54:59,243
רד ממנו!
684
00:54:59,588 --> 00:55:00,623
תוריד את כפותיך ממני!
685
00:55:01,924 --> 00:55:02,709
תן לי ללכת!
686
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
- נפגעת, אדוני?
- |אני בסדר.
687
00:55:05,344 --> 00:55:07,426
אני מזהיר אותך, | לעשות ג'יו-ג'יטסו.
688
00:55:08,847 --> 00:55:11,133
תן לי ללכת או שאני אגיש כתב אישום!
689
00:55:17,606 --> 00:55:19,437
מצא את נלסון!
690
00:55:43,340 --> 00:55:44,500
עיניים פקוחות, קפוניל!
691
00:55:44,716 --> 00:55:46,877
שניהם פתוחים לרווחה, בכנות.
692
00:55:47,094 --> 00:55:50,006
עירנות וסבלנות
הן מילות הסיסמה של הצייד.
693
00:55:53,600 --> 00:55:54,885
תגיד לי, סנט הוברט,
694
00:55:55,185 --> 00:55:58,222
יכול | לנתק לדקה
לקצת אוכל?
695
00:55:59,439 --> 00:56:00,394
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
696
00:56:00,649 --> 00:56:02,355
אנחנו במלחמה, ידידי.
697
00:56:04,528 --> 00:56:07,895
יום אחד | צד נמר
שוכב נמוך במקדש בנגלי.
698
00:56:09,199 --> 00:56:11,360
הלכנו שלושה ימים בלי אוכל.
699
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
שלושה ימים!
700
00:56:16,540 --> 00:56:17,404
כֵּן.
701
00:56:38,020 --> 00:56:40,807
לא ייאמן!
איך עשית את זה?
702
00:56:41,690 --> 00:56:46,229
| התחיל בייעוץ
כל הספרים בספרייה,
703
00:56:46,570 --> 00:56:49,687
אשר אישר
אופי הישיבה של החיה.
704
00:56:50,157 --> 00:56:53,991
אז | קיבל את הרעיון
לאסוף את שברי הביצה שלו
705
00:56:54,202 --> 00:56:56,284
ולשים אותם במקום שקט.
706
00:56:56,747 --> 00:56:59,705
ואז | נותר בחוץ
כמה נתחי בקר מובחרים,
707
00:57:00,125 --> 00:57:03,538
אז זה לא יקטין
עדר הכבשים הקורסיקאי שלנו.
708
00:57:04,046 --> 00:57:05,161
זבורובסקי...
709
00:57:05,756 --> 00:57:06,916
אתה גאון!
710
00:57:07,549 --> 00:57:08,504
זה כלום באמת.
711
00:57:08,675 --> 00:57:11,041
רק קצת אינטואיציה.
712
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
עם אינטואיציה כזו,
713
00:57:13,180 --> 00:57:16,593
את חייבת לטאטא את הגברות
לצאת מהרגליים, ידידי הצעיר!
714
00:57:18,268 --> 00:57:20,259
זה תלוי בגברת.
715
00:57:23,231 --> 00:57:25,142
האם יש שתי L's באדל?
716
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
| בַּקָשָׁה,
אבל | יש רק שתי רגליים.
717
00:57:27,945 --> 00:57:29,025
שתי רגליים?
718
00:57:29,571 --> 00:57:31,061
אדל. א-ד-ה-ל-ה.
719
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
בלאן-סק.
כמו היין. לבן יבש, אתה יודע.
720
00:57:34,159 --> 00:57:35,945
כן, | דע לבנים יבשים.
721
00:57:36,536 --> 00:57:37,195
נִפלָא!
722
00:57:37,454 --> 00:57:40,161
לְהַמשִׁיך. מִבְּרֵאשִׁית.
723
00:57:40,874 --> 00:57:44,492
לרפא את אחותי, | נסע למצרים,
לא פרו, למצוא רופא,
724
00:57:44,670 --> 00:57:46,911
פטמוזה,
בחור מקסים אך חנוט.
725
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
פרופ' אספרנדיו
היה אמור להעיר אותו,
726
00:57:50,008 --> 00:57:52,670
לא הפטרודקטיל הארור
הוא היה צריך לעזוב לבד,
727
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
בהתחשב בהתקפה שלו
על הנשיא וחיית המחמד שלו.
728
00:57:55,389 --> 00:57:57,630
הפטרו...
729
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
לא, חיית המחמד היא הכלב.
730
00:58:00,727 --> 00:58:04,766
| אזר את כל האומץ שלי
והטיל את עצמי על הנשיא.
731
00:58:04,982 --> 00:58:06,472
מחווה הרואית אך מחושבת,
732
00:58:06,650 --> 00:58:10,518
נועד להבטיח חנינה
שהפרופסור יציל את אחותי.
733
00:58:10,696 --> 00:58:12,732
| נעצר על תקיפתו.
734
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
תעשה | נראה כמו טרוריסט?
735
00:58:16,952 --> 00:58:17,566
לא.
736
00:58:17,786 --> 00:58:19,447
אז הציפור טבלה על נלסון.
737
00:58:21,581 --> 00:58:22,912
שקוע?
738
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
בָּרוּר? יכול | ללכת הביתה עכשיו?
739
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
כֵּן.
עם זאת...
740
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
פרט קטנטן אחד בורח ממני.
741
00:58:30,674 --> 00:58:31,288
איזה ts?
742
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
מי זה... של מי...
743
00:58:35,303 --> 00:58:38,591
של מי הכלב?
744
00:58:40,976 --> 00:58:41,886
נכון...
745
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
האם אתה חייב לדבר במורס,
או שנהיה כל הלילה?
746
00:58:50,027 --> 00:58:52,689
| להציל את הנשיא
וזו התודה | לְקַבֵּל?
747
00:58:53,321 --> 00:58:54,686
אתם גועל נפש!
748
00:59:55,842 --> 00:59:58,675
דברים לא ממש הלכו כמתוכנן,
אחות קטנה.
749
01:00:07,229 --> 01:00:09,345
| צריך אמבטיה כדי לאסוף את שכלי.
750
01:00:19,825 --> 01:00:20,780
אלוהים שלי!
751
01:00:31,628 --> 01:00:33,459
- כן?
- לזרועותיי!
752
01:00:35,006 --> 01:00:35,916
| לקרוא את המכתב שלך.
753
01:00:36,133 --> 01:00:37,964
- איזה מהם?
- לגבי הפטרודקטיל.
754
01:00:38,176 --> 01:00:39,712
אתה גאון, אנדריי.
755
01:00:42,055 --> 01:00:44,922
בוא נלך.
המונית ממתינה למטה.
756
01:00:46,017 --> 01:00:46,802
מִיָד.
757
01:00:48,645 --> 01:00:49,634
בדרך זו.
758
01:00:56,653 --> 01:00:58,735
לִרְאוֹת? | לא סיפר לך שקרים
759
01:01:01,449 --> 01:01:02,859
לא ייאמן!
760
01:01:08,290 --> 01:01:09,575
תיזהרי, מיס אדל.
761
01:01:10,250 --> 01:01:13,959
אל תדאג,
פיצחתי אגוזים קשים יותר.
762
01:01:16,882 --> 01:01:18,463
ציפורי, ציפורי...
763
01:01:23,138 --> 01:01:24,469
הוא מעדיף בשר.
764
01:01:24,723 --> 01:01:25,587
בֶּאֱמֶת?
765
01:01:29,686 --> 01:01:30,675
טיפש אותי.
766
01:01:35,901 --> 01:01:37,937
מאיפה את, יופי שלי?
767
01:01:39,863 --> 01:01:41,148
| לא מתכוון אליך!
768
01:01:44,451 --> 01:01:45,657
בכל מקרה,
769
01:01:46,411 --> 01:01:48,117
יש לך נוצות יפה
770
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
למען האמת,
771
01:01:50,290 --> 01:01:53,327
אם הקול שלך
שווה למעיל שלך...
772
01:01:57,839 --> 01:01:58,794
בסדר.
773
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
ברור שאין אב קדמון
של הזמיר.
774
01:02:01,676 --> 01:02:04,463
תיזהר,
זה עלול לחשוב שאתה עז.
775
01:02:07,599 --> 01:02:09,009
אתה מדבר חלק.
776
01:02:09,559 --> 01:02:10,969
לא, | התכוון...
777
01:02:11,311 --> 01:02:14,178
- בדרך כלל קוראים לי בשמות ציפורים.
- באמת?
778
01:02:16,107 --> 01:02:17,142
היונה שלי...
779
01:02:18,860 --> 01:02:20,225
הגוזל שלי...
780
01:02:22,948 --> 01:02:24,688
הדבר הנוצות שלי!
781
01:02:30,455 --> 01:02:31,865
בעצם...
782
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
אתה רוצה את הנוצות שלי, נכון?
783
01:02:37,420 --> 01:02:40,662
הדבר הנוצות שלי...
784
01:02:41,341 --> 01:02:45,880
נוצות של ציפורים קטנות...
785
01:02:46,721 --> 01:02:51,055
או של חיות...
786
01:02:51,434 --> 01:02:52,423
לא ייאמן!
787
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
הנה, זה טוב.
788
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
עכשיו אנחנו חברים,
| יש טובה לבקש ממך.
789
01:03:00,777 --> 01:03:02,733
בטח אתה לא הולך...
790
01:03:03,488 --> 01:03:04,819
זה יהיה גס לא לעשות זאת.
791
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
זה טירוף!
792
01:03:21,006 --> 01:03:23,839
זה לא יכול להיות יותר מסובך
מאשר גמל.
793
01:03:25,051 --> 01:03:25,631
זה יכול.
794
01:03:37,939 --> 01:03:39,304
היזהרו! העץ!
795
01:03:54,706 --> 01:03:55,570
הנה אנחנו.
796
01:03:56,416 --> 01:03:58,532
את לא אמינה, מיס בלאן-סק.
797
01:03:58,793 --> 01:04:02,877
עכשיו השתלטנו על הבלתי יאומן,
בואו נבצע את הבלתי אפשרי.
798
01:04:25,487 --> 01:04:26,476
הנה אנחנו כאן!
799
01:04:39,209 --> 01:04:40,494
ככה, חברים שלי.
800
01:04:40,710 --> 01:04:42,041
זה כל כך מרגש!
801
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
עוד לא ראית כלום.
802
01:04:44,422 --> 01:04:46,959
ואל תמצמץ, אחרת תתגעגע לזה.
803
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
| הכין כמה חטיפים בשבילך.
804
01:05:05,360 --> 01:05:07,225
חשיבה טובה. זה לא בשבילך.
805
01:05:07,445 --> 01:05:08,184
תודה לך.
806
01:05:08,405 --> 01:05:09,861
שַׁמפַּנִיָה?
אהיה שוב עצובה.
807
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
- באיזו דרך?
- ליד החלון.
808
01:05:15,745 --> 01:05:18,111
תראה את הקהל.
הגענו בדיוק בזמן.
809
01:05:28,633 --> 01:05:29,748
הנה הוא!
810
01:05:30,218 --> 01:05:32,209
יש לו ראש קטן ומכוער.
811
01:05:32,887 --> 01:05:35,299
- | תראה למה הם חותכים את זה.
- שרלוט!
812
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
זה היה בגלל הביצה.
813
01:05:42,814 --> 01:05:44,224
זה היה יותר מדי בשבילו.
814
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
הם שמו שקית על הראש שלו.
815
01:06:04,002 --> 01:06:05,082
| לא מבינה.
816
01:06:05,670 --> 01:06:08,252
למה התליין עף
עם שקית על הראש?
817
01:06:17,056 --> 01:06:17,670
שָׁם!
818
01:06:17,849 --> 01:06:18,804
הנה זה!
819
01:06:19,017 --> 01:06:20,553
- שם!
- | אני כאן!
820
01:06:20,935 --> 01:06:23,096
זה חטף גבר.
תביא אמבולנס.
821
01:06:23,688 --> 01:06:25,849
- השאר לי.
- אני אלך מיד.
822
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
תשמור על זה, באסטר.
823
01:06:58,598 --> 01:06:59,929
הרווחת את זה.
824
01:07:03,186 --> 01:07:04,266
מישהו שם!
825
01:07:04,896 --> 01:07:06,181
איפה אנחנו?
826
01:07:06,397 --> 01:07:07,603
האם זה גיהנום?
827
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
כאן | אני!
828
01:07:10,443 --> 01:07:11,478
אדל?
829
01:07:12,237 --> 01:07:13,226
שלום.
830
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
איך זה יכול להיות?
831
01:07:15,698 --> 01:07:17,108
הוא הציל את חייך.
832
01:07:17,325 --> 01:07:19,737
הבאת אותו לחיים,
אז זה רק הוגן.
833
01:07:19,911 --> 01:07:20,570
כֵּן.
834
01:07:21,287 --> 01:07:24,245
מה קורה'? מי אלו...
835
01:07:25,625 --> 01:07:26,364
אספרנדיו?
836
01:07:26,709 --> 01:07:27,664
מנארד!
837
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
על ידי הקדושים! נס!
838
01:07:30,088 --> 01:07:31,669
מנארד, שומר שחור זקן!
839
01:07:31,839 --> 01:07:34,376
Esperandieu, ובכן | לְעוֹלָם לֹא!
840
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
איך לעזאזל הגעת לכאן?
841
01:07:41,849 --> 01:07:43,635
זה סיפור ארוך מאוד.
842
01:07:43,810 --> 01:07:47,519
אתה יכול לספר את זה אחר כך.
החורף הזה, על שוקו חם.
843
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
יש לנו אימא להעיר
ואחות להציל.
844
01:07:50,984 --> 01:07:51,769
סתם בצחוק!
845
01:07:51,943 --> 01:07:53,058
כן, היא סתם צוחקת.
846
01:07:53,820 --> 01:07:55,026
טוב, אני לא צוחק.
847
01:07:55,363 --> 01:07:56,728
עייפים אחרי הטיול?
848
01:07:56,906 --> 01:07:59,613
אכן | בבוקר. עייף מאוד.
849
01:07:59,826 --> 01:08:01,407
- רוצה ללכת הביתה?
כן.
850
01:08:01,786 --> 01:08:03,117
| צריך ללכת הביתה.
851
01:08:03,329 --> 01:08:05,194
אני אקח אותך.
כן, קח אותנו הביתה.
852
01:08:05,707 --> 01:08:06,913
בטח, קח אותו הביתה.
853
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
להתראות, ברווז!
854
01:08:13,006 --> 01:08:14,166
מה זה...
855
01:08:29,063 --> 01:08:29,677
סנט הוברט?
856
01:08:36,070 --> 01:08:36,980
לא עכשיו!
857
01:08:50,460 --> 01:08:51,825
כלב מטופש!
858
01:08:52,003 --> 01:08:55,962
נינקומפק חסר ערך,
מי הרשה לך לירות במדע?
859
01:08:57,759 --> 01:09:01,672
| אני ג'סטין דה סנט הוברט,
צייד ציד גדול...
860
01:09:01,888 --> 01:09:03,219
צייד ציד גדול?
861
01:09:03,806 --> 01:09:05,262
גם אני צייד,
862
01:09:05,475 --> 01:09:07,340
אבל | לירות רק בכבשה שחורה.
863
01:09:07,894 --> 01:09:09,304
אתה נראה דגימה משובחת.
864
01:09:09,520 --> 01:09:10,475
תפסיק עם זה! אין לך זכות!
865
01:09:10,730 --> 01:09:11,970
אֶחָד!
866
01:09:12,190 --> 01:09:12,895
דוּ!
867
01:09:13,274 --> 01:09:13,888
שְׁלוֹשָׁה!
868
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
ארבע!
869
01:09:16,819 --> 01:09:18,150
חמש
870
01:09:19,656 --> 01:09:20,941
אל תמות עכשיו, בבקשה!
871
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
אעשה כמיטב יכולתי.
872
01:09:22,533 --> 01:09:23,272
תן לי לעזור.
873
01:09:24,494 --> 01:09:27,110
אם אתה רוצה לעזור,
לטפל בפטרודקטיל.
874
01:09:27,330 --> 01:09:29,787
אבל הפרופסור מדמם.
- הם מחוברים!
875
01:09:29,957 --> 01:09:32,949
אל תשאל איך ולמה.
אם נאבד אחד, נאבד את שניהם.
876
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
אל תיתן לזה לקרות.
877
01:09:34,587 --> 01:09:36,327
כן, כמובן!
878
01:09:37,674 --> 01:09:38,629
תשאיר את זה לי.
879
01:09:42,095 --> 01:09:43,255
28, Rue Dufour.
880
01:09:49,894 --> 01:09:50,633
מה עושים | לעשות עכשיו?
881
01:09:51,354 --> 01:09:55,438
מניחים חפצים עתיקים
במעגל סביבי.
882
01:10:00,822 --> 01:10:02,312
כמה שיותר ישן יותר טוב.
883
01:10:15,962 --> 01:10:17,247
כן, ההוא.
884
01:10:34,731 --> 01:10:36,687
אני אצטרך...
885
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
לשים עליך את התחבושת הזו.
886
01:10:42,697 --> 01:10:44,483
מיד אחזור.
887
01:10:49,203 --> 01:10:50,488
שָׁם! מה עכשיו?
888
01:10:52,081 --> 01:10:53,161
עכשיו...
889
01:10:53,708 --> 01:10:56,950
אני אנסה ליצור קשר
עם המומיה
890
01:10:57,211 --> 01:11:00,829
לראות אם זה מסכים
להפקיד את המפתחות בידי.
891
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
מְעוּלֶה!
892
01:11:04,302 --> 01:11:05,291
איזה מפתחות?
893
01:11:06,053 --> 01:11:06,883
לאחר המוות,
894
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
כל הגוף מתכווץ
895
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
ונועלת את עצמה בנפש.
896
01:11:12,518 --> 01:11:14,429
| גילה את התדר
897
01:11:14,645 --> 01:11:17,182
שמאפשר לי
לתקשר עם המוח,
898
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
שלעולם לא מת.
899
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Wondertu!!
900
01:12:02,693 --> 01:12:04,024
זה הולך לעבוד.
901
01:12:23,172 --> 01:12:24,127
אולי...
902
01:12:25,716 --> 01:12:26,922
כמה חומרי קרישה...
903
01:12:28,094 --> 01:12:29,459
עצבני...
904
01:12:31,973 --> 01:12:32,507
של חמאה?
905
01:12:43,484 --> 01:12:44,098
פּרוֹפֶסוֹר!
906
01:12:49,448 --> 01:12:51,404
בבקשה, תישאר איתי.
907
01:12:51,951 --> 01:12:54,112
בבקשה, רק עוד קצת!
908
01:14:02,647 --> 01:14:03,386
תבורך.
909
01:14:07,693 --> 01:14:08,728
תוֹדָה.
910
01:14:17,203 --> 01:14:18,989
סליחה על הזכוכית.
911
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
תשכח מזה.
| צריך לסדר בכל מקרה.
912
01:14:32,301 --> 01:14:33,632
כמה חבל שהוא נעלם.
913
01:14:34,095 --> 01:14:36,256
הייתי רוצה להכיר אותו.
914
01:14:44,146 --> 01:14:47,229
מה יש לנו כאן?
| לזהות דמיון מסוים.
915
01:14:47,817 --> 01:14:48,556
היא אחותי
916
01:14:51,737 --> 01:14:53,352
היא לא נראית טוב.
917
01:14:56,742 --> 01:14:57,731
אבל...
918
01:14:58,953 --> 01:15:00,159
בעצם...
919
01:15:00,621 --> 01:15:04,455
עם הידע שיש לך,
אולי תוכל לנסות
920
01:15:04,959 --> 01:15:07,541
להחזיר אותה לחיים?
921
01:15:08,170 --> 01:15:11,503
| יש כמה כישרונות צנועים,
אבל לא ההוא.
922
01:15:13,342 --> 01:15:15,333
מַה? אתה לא רופא?
923
01:15:16,137 --> 01:15:17,217
ממש לא.
924
01:15:17,596 --> 01:15:19,427
אני פיזיקאי גרעיני.
925
01:15:19,640 --> 01:15:22,256
| להתעסק במספרים,
סימנים ומשוואות.
926
01:15:22,476 --> 01:15:23,886
שום דבר מאוד יוצא דופן.
927
01:15:24,353 --> 01:15:28,813
הרופאים לא עוזבים את זה של פרעה
בצד, וקבורים לידם,
928
01:15:30,151 --> 01:15:31,937
ממש ליד.
929
01:15:33,487 --> 01:15:34,647
מאי | להכין תה?
930
01:15:35,906 --> 01:15:36,691
תהיה האורח שלי.
931
01:15:37,116 --> 01:15:38,231
מאוד נחמד מצידך.
932
01:15:38,409 --> 01:15:42,618
אדיבות היא תכונה מוערכת מאוד
בשושלת שלנו.
933
01:15:45,624 --> 01:15:47,910
| להודות בכך
לאורך ההרפתקה הזו,
934
01:15:48,169 --> 01:15:50,660
היית
מאוד מסבירי פנים כלפי,
935
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
ואני רוצה להודות לך.
936
01:15:53,966 --> 01:15:54,580
יכולת לשמוע?
937
01:15:55,217 --> 01:15:55,831
הַכֹּל.
938
01:15:57,261 --> 01:15:59,092
ורואים? כמו מתי |...
939
01:16:01,974 --> 01:16:02,588
הכל.
940
01:16:04,310 --> 01:16:05,220
אל תסמיק.
941
01:16:05,853 --> 01:16:08,845
עם הגוף הזה,
אתה מעריך את זה של אחרים יותר.
942
01:16:09,732 --> 01:16:10,562
תוֹדָה.
943
01:16:12,818 --> 01:16:16,276
| נניח שאתה רוצה רופא
לרפא את הילד המסכן הזה.
944
01:16:18,324 --> 01:16:18,858
כֵּן.
945
01:16:20,034 --> 01:16:21,695
לא רק שהיא אחותי,
946
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
אבל גם ידידי, מלאך שלי...
947
01:16:24,622 --> 01:16:25,407
התאום שלי.
948
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
מה קרה לה?
949
01:16:33,964 --> 01:16:35,170
תאונה מטורפת.
950
01:16:36,217 --> 01:16:37,423
גמל?
951
01:16:39,386 --> 01:16:40,466
טֶנִיס.
952
01:16:47,645 --> 01:16:49,226
- השאיל לי את סיכת הכובע שלך.
- אין מצב!
953
01:16:49,396 --> 01:16:50,602
תודה.
- לחינם.
954
01:16:50,815 --> 01:16:53,056
- איך עושים | מַבָּט?
- כמו כליות משופדות.
955
01:16:53,442 --> 01:16:55,307
איזה | להבין...
956
01:16:55,486 --> 01:16:59,195
"חסד! למה ההורים שלי
תן לה יופי ועזוב אותי
957
01:16:59,365 --> 01:17:01,321
"רק מרירות וקנאה?"
958
01:17:02,201 --> 01:17:03,316
משחק אחד הכל.
959
01:17:06,413 --> 01:17:07,448
כדורים חדשים.
960
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
בדיוק מלאו לנו עשרים.
961
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
אגתה הייתה כל כך יפה.
962
01:17:12,878 --> 01:17:16,587
גילינו ספורט חדש
ושיחקנו בכל פעם שיכולנו.
963
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
על מנת להימנע...
964
01:17:21,554 --> 01:17:24,762
כל תחושה של יריבות,
מעולם לא היה לנו התאמה אמיתית.
965
01:17:25,516 --> 01:17:27,598
המשחקים שלנו היו משחקי ידידות.
966
01:18:08,058 --> 01:18:09,798
ואז, ברגע של אופוריה,
967
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
רגע של אושר משותף,
968
01:18:12,605 --> 01:18:13,845
טרגדיה התרחשה.
969
01:18:27,745 --> 01:18:30,031
אגתה!
970
01:18:31,749 --> 01:18:33,410
גברת, את בסדר?
971
01:18:34,001 --> 01:18:34,956
גברת, תתעורר!
972
01:18:36,503 --> 01:18:37,117
לזוז!
973
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
בבקשה
974
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
לא, לא זה!
975
01:18:45,137 --> 01:18:47,002
מִצטַעֵר! תישאר איתי!
976
01:18:47,431 --> 01:18:50,548
אל תיגע בי!
לך ותביא רופא!
977
01:19:07,493 --> 01:19:10,656
היא נולדה כמה דקות
אחריי אבל...
978
01:19:11,830 --> 01:19:13,445
היא עזבה הרבה לפני.
979
01:19:15,334 --> 01:19:17,996
זה הגזע היחיד
הייתי שמח להפסיד.
980
01:19:24,510 --> 01:19:26,876
אכן, תאונה מצערת ביותר.
981
01:19:27,054 --> 01:19:30,638
תאמין לי,
אני מאוד מצטער | לא יכול לעזור לך.
982
01:19:31,183 --> 01:19:33,424
הפרופסור עשה עבודה יוצאת דופן.
983
01:19:33,644 --> 01:19:34,850
הכוח הנפשי שלו
984
01:19:35,020 --> 01:19:37,887
בטח התעורר
המתים ברדיוס של 2 ק"מ.
985
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
אבל אני לא האדם הנכון.
986
01:19:42,444 --> 01:19:43,775
תחזיק מעמד SéC...
987
01:19:44,697 --> 01:19:45,652
2 קילומטרים?
988
01:19:46,073 --> 01:19:47,859
כן, כנראה.
989
01:19:48,242 --> 01:19:49,698
הגלים מתפכחים החוצה
990
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
כמו כשאתה זורק
אבן לתוך המים.
991
01:19:52,371 --> 01:19:54,532
והרופאים של רעמסס
מעולם לא עזב את הצד שלו?
992
01:19:54,873 --> 01:19:58,286
הם מעולם לא יצאו מהחדר,
גם כשהוא הזדווג.
993
01:20:04,925 --> 01:20:06,381
המומיות של רעמסס השני.
994
01:20:09,596 --> 01:20:11,632
פטמוזיס, אתה גאון.
995
01:20:13,142 --> 01:20:13,801
בוא נלך!
996
01:20:29,116 --> 01:20:31,607
סליחה, אני מחפש
תערוכת רעמסס.
997
01:20:32,870 --> 01:20:33,905
כן, די!
998
01:20:39,001 --> 01:20:41,993
תפסיקו לייבא אנשים.
אתה תשים לב אלינו.
999
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
| לא יכול היה להתאפק.
זה היה די משעשע.
1000
01:20:45,299 --> 01:20:48,006
אחרי 5,000 שנים בקבר,
לא יכול | ליהנות קצת?
1001
01:20:48,177 --> 01:20:50,509
דבר ראשון.
אז אתה יכול למות.
1002
01:20:50,721 --> 01:20:52,507
של צחוק, אם תרצה.
1003
01:21:05,944 --> 01:21:06,854
אתה יכול לפתוח אותו?
1004
01:21:07,237 --> 01:21:09,319
אני לא מנעולן טוב יותר מרופא.
1005
01:21:09,698 --> 01:21:12,280
אולי תוכל לשרת
איזושהי מטרה,
1006
01:21:12,493 --> 01:21:15,030
או שאציף אותך במורד הסיין.
הנילוס, זה לא!
1007
01:21:15,329 --> 01:21:18,116
אל תתעצבן.
הומור מרגיע את השד הפראי.
1008
01:21:18,415 --> 01:21:19,996
זה לא הומור!
1009
01:21:20,709 --> 01:21:24,497
אולי זה הצחיק את הפרעונים,
אבל זו המאה ה-20!
1010
01:21:37,351 --> 01:21:38,136
זה עדיף.
1011
01:21:54,618 --> 01:21:56,028
בדרך זו, גבירתי.
1012
01:22:08,632 --> 01:22:10,247
- פטמוזיס!
כן, גברתי.
1013
01:22:11,009 --> 01:22:12,249
באה, גברתי!
1014
01:22:18,976 --> 01:22:20,762
המומיות של רעמסס ||
1015
01:22:21,228 --> 01:22:23,059
ככה, גברתי.
- גזור את זה!
1016
01:22:23,230 --> 01:22:25,186
אתה מאוד מתוח. לְהִרָגַע.
1017
01:22:25,566 --> 01:22:27,272
אעשה לך עיסוי מאוחר יותר.
1018
01:22:27,484 --> 01:22:28,644
אתה כירופרקט עכשיו?
1019
01:22:29,153 --> 01:22:31,269
לא, אבל | חקר אנרגיה מולקולרית.
1020
01:22:31,655 --> 01:22:33,646
לעת עתה, היצמד לפתיחת דלתות.
1021
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
יפה, אה?
מזכיר לי מתי ציירנו.
1022
01:22:46,503 --> 01:22:47,117
הכל ברור?
1023
01:22:49,298 --> 01:22:51,038
תראה, מה זה?
1024
01:22:54,094 --> 01:22:55,254
תשאירי את זה לי, גבירתי.
1025
01:22:56,263 --> 01:22:56,968
לְהַחמִיץ!
1026
01:23:05,230 --> 01:23:08,438
אנשים מעירים, לא,
אבל לדפוק אותם, אין בעיה.
1027
01:23:08,817 --> 01:23:10,478
תודה, גבירתי.
1028
01:23:16,492 --> 01:23:18,357
כולם מבולבלים.
1029
01:23:18,577 --> 01:23:19,612
אם רעמסס ראה את זה...
1030
01:23:19,828 --> 01:23:21,659
תעיר אותו,
כדי שהוא יוכל לסדר אותם מחדש.
1031
01:23:21,872 --> 01:23:25,490
הנאמנים הראשונים, אז הם שם
כאשר פרעה מתעורר.
1032
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
מסכן יקירי,
לא רוצה שהוא מרגיש געגועים הביתה.
1033
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
ובהחלט לא נעלב,
אז | מציע שנכבד את הפרוטוקול.
1034
01:23:36,220 --> 01:23:37,505
אני בעד פרוטוקול.
1035
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
מצטער להטריד אותך,
אתה רופא?
1036
01:23:49,316 --> 01:23:50,305
האם אתה מנתח?
1037
01:23:54,655 --> 01:23:56,270
אני מחפש רופא.
1038
01:23:58,408 --> 01:24:00,364
לא, אתה לא רופא!
1039
01:24:09,920 --> 01:24:11,251
דוקטור מישהו?
1040
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
תנומה נהדרת.
1041
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
מה זה הלבוש המגוחך הזה?
1042
01:24:40,659 --> 01:24:42,650
תחפושת מקומית, הוד מעלתך.
1043
01:24:42,869 --> 01:24:45,155
הרשה לי להציג
מיס אדל בלאן-סק,
1044
01:24:45,414 --> 01:24:47,075
סופר.
1045
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
היי.
1046
01:24:49,293 --> 01:24:51,784
הילידים מעסיקים נשים
לכתוב את הטקסטים שלהם?
1047
01:24:52,170 --> 01:24:55,082
הציוויליזציה שלהם
עדיין מחוספס ומוכן,
1048
01:24:55,299 --> 01:24:56,835
אבל היא מאוד חביבה
1049
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
ומעיר אותנו
היה הרעיון הטוב שלה.
1050
01:24:59,678 --> 01:25:03,512
רעיון טוב?
| מרגיש שהתעוררתי קצת מוקדם.
1051
01:25:04,391 --> 01:25:07,508
מצטער להעיר אותך, הוד מעלתך,
| לא הייתה ברירה.
1052
01:25:07,894 --> 01:25:09,259
זה עניין של חיים או מוות.
1053
01:25:09,438 --> 01:25:13,101
חיים או מוות?
זה בא וזה הולך.
1054
01:25:13,525 --> 01:25:15,356
הייתי רוצה שאחותי תחזור.
1055
01:25:16,069 --> 01:25:20,438
מיס אדל העירה אותי
מתוך אמונה ש | היה רופא.
1056
01:25:23,410 --> 01:25:25,275
| לא הרשה לך לגזוז לי את הציפורניים.
1057
01:25:25,704 --> 01:25:28,571
היא מחפשת רופא
לטפל באחותה,
1058
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
וחשבנו
שבטוב לבך הרב,
1059
01:25:31,752 --> 01:25:35,791
אתה יכול לתת לרופא האישי שלך
תסתכל על הילד.
1060
01:25:38,342 --> 01:25:40,833
הערת אותי
על רומן טריוויאלי שכזה?
1061
01:25:45,349 --> 01:25:46,464
רגע, רמי!
1062
01:25:47,684 --> 01:25:50,016
9,000 שנים,
נחרת משם.
1063
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
היו לי 5 שנים של אבל,
1064
01:25:52,814 --> 01:25:55,271
של סבל עם אחותי
שלא יכול לראות אותי.
1065
01:25:56,860 --> 01:25:59,977
אני תושב אדמה מסכן
ללא הגנה אלוהית.
1066
01:26:00,614 --> 01:26:03,731
| לחיות עם הכאב כל יום,
1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,942
ועם האשמה
שלעולם לא נעלם.
1068
01:26:08,830 --> 01:26:12,288
כי הכל היה באשמתי!
זה היה סיכת הכובע שלי!
1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
מה זה לגבי כובע?
1070
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
כלום, אני אספר לך אחר כך.
1071
01:26:28,725 --> 01:26:30,966
נוסיביס, הרופא הנאמן שלי...
1072
01:26:32,270 --> 01:26:35,182
תראה אם אתה יכול לתת לילדה
קצת חיים בחזרה,
1073
01:26:35,482 --> 01:26:38,224
כדי שהיא תוכל ליהנות
את כל האהבה הזו אליה.
1074
01:26:39,403 --> 01:26:40,017
תודה לך...
1075
01:26:42,614 --> 01:26:43,399
הוד מעלתך.
1076
01:26:46,243 --> 01:26:46,948
הוד מלכותי שלווה?
1077
01:27:05,762 --> 01:27:09,220
הרופאים אמרו שאם נוציא אותו,
סביר להניח שהיא תמות.
1078
01:27:13,145 --> 01:27:14,260
אתה מטורף!
1079
01:27:14,438 --> 01:27:17,805
| ביקש ממך לרפא אותה,
אל תהרוג אותה, תיק עצמות!
1080
01:27:18,024 --> 01:27:20,731
תירגע, אדל. אל תתערב.
1081
01:28:07,157 --> 01:28:08,397
מה זה?
1082
01:28:08,575 --> 01:28:10,065
קרביים של פרעה.
1083
01:28:10,619 --> 01:28:11,358
מַקסִים.
1084
01:29:06,883 --> 01:29:08,123
האם הנשיקה הכרחית?
1085
01:29:08,385 --> 01:29:10,717
לא ממש, יותר מסורת.
1086
01:29:10,929 --> 01:29:14,012
עדיף לעשות את זה עכשיו,
לפני שהיא מתעוררת.
1087
01:29:14,224 --> 01:29:15,680
בלי צחוק.
1088
01:29:17,561 --> 01:29:18,641
ובכן...
1089
01:29:20,063 --> 01:29:22,224
בואו נצא ונראה את המראות.
1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,379
אתה כועס, מכה
הכדור ככה? אני אחותך!
1091
01:29:50,594 --> 01:29:53,381
וגם | אוהב אותך
יותר מכל העולם.
1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,059
זו הייתה זכות לפגוש אותך,
מיס אדל.
1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,807
אותו דבר כאן, פטמוזה.
1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,896
התנצל בפני פרעה שלך בשבילי,
1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,895
על היותם גס רוח.
1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,606
- ותודה לו עליי.
- | יהיה...
1097
01:30:11,573 --> 01:30:12,528
פילגש.
1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
עם מי אתה מדבר?
1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,202
אף אחד, יקירי.
1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,196
אל תזוז.
1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,411
הכל יהיה בסדר עכשיו,
| הַבטָחָה.
1102
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
בדרך זו, הוד מלכותך.
1103
01:30:47,067 --> 01:30:48,227
מה זה היה?
1104
01:30:58,370 --> 01:31:00,656
מצטער לבקש ממך שוב.
1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
לְהַמשִׁיך.
1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,497
באיזו דרך לנילוס, בבקשה?
1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,491
למה, כמובן!
1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,585
הם אנשים מאוד סקרנים.
1109
01:31:12,801 --> 01:31:14,587
חסר נימוסים בצורה אכזרית.
1110
01:31:14,803 --> 01:31:16,168
| מסכים, הוד מעלתך.
1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,802
אבל יש להם
כישרונות אמנותיים מפותחים מאוד.
1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,845
החצר הזו, למשל,
1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,348
הוא מפואר.
1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,721
די מפואר!
1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,478
אנחנו צריכים לבנות כאן פירמידה.
1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,268
אני בטוח שזה יהיה
תוספת משובחת.
1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
בינתיים, אדוני,
אולי עלינו להצטרף שוב לאחרים?
1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,359
אתה צודק, פטמוזיס.
בוא נלך!
1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,255
קללת הפרעונים מכה בפריז!
1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,431
קרא הכל על זה!
1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,426
המומיות נעלמות מהלובר!
1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
הנה לך, אדוני!
1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,731
קללת הפרעונים מכה בפריז!
1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
מה זה עכשיו לגבי מומיות?
1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,905
זו עוד עלילה אנרכיסטית.
1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,734
התקשר למשרד הפנים.
1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,167
תיכנס פנימה, קאפוני הקטן שלי!
1128
01:33:06,915 --> 01:33:07,745
למי זה מיועד?
1129
01:33:09,793 --> 01:33:10,828
זה היה עבור מיס אדל.
1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,334
היא לקחה חופשה של כמה שבועות.
1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,879
תן אותם למישהו אחר.
1132
01:33:24,891 --> 01:33:25,505
לְמַעֲנִי?
1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,429
זה כל כך חביב!
1134
01:33:29,062 --> 01:33:29,801
איך קוראים לך?
1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,857
שם פרטי אולי?
1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,270
כֵּן.
אנדריי, עם J, כמו ב...
1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,688
כמו ביגואר.
1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- כוס תה?
כן.
1139
01:33:58,174 --> 01:33:59,755
- תהנה מהטיול.
תודה לך.
1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,846
מהר, גברת, אנחנו עומדים לעזוב.
1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,764
בסדר, תשמור על השיער שלך.
1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,217
בלאן-סק, אדל.
1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,054
תודה לך.
1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,776
האישה עם הכובע הירוק?
1145
01:34:30,582 --> 01:34:31,992
| למסור לנו את זה.
1146
01:34:52,562 --> 01:34:53,927
לְהִזדַרֵז!
1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
ברוך הבא לסיפון.
1148
01:35:04,616 --> 01:35:06,857
- אלה שלך?
- שמור עליהם היטב.
1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,371
התחלה טובה לחג.
1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,158
סליחה, זו הייתה תאונה.
1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,842
נסיעה טובה, מיס בלאן-סק.
1152
01:37:13,953 --> 01:37:18,993
בזמן שאדל הצילה את אחותה...
1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,138
זברה משובחת!
1154
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
איבדתי את סנט הוברט!
1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,987
| פשוט איבדה אותו! לך ומצא אותו!
1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,460
עמדת במאבק טוב.
1157
01:38:15,098 --> 01:38:17,305
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
1158
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
חִיוּך!
1159
01:38:26,526 --> 01:38:29,017
- אף אחד לא זז!
- נגמרה לי התחמושת.
1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,228
קח אותו!
1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,940
אתה גם נראה כמו דגימה משובחת.
1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,213
שב חזק.
1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,082
אקבל חיזוקים.
1164
01:38:53,428 --> 01:38:54,838
בסדר, קח את הזמן שלך.
1165
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
כתוביות: סיימון ג'ון
1166
01:44:52,453 --> 01:44:54,444
כתוביות: C.M.C